1
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Strom
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime

2
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Strom
Sato Čurjó — ilustrace/výtvarník, Kidžima Hadžime — text

3
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Velký strom — o čem asi přemýšlí?
Když velký strom kreslím na papír, velký strom mi vypráví všelijaké příběhy.

4
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Plné příběhů jsou kořeny velkého stromu. Nejsilnější ze všeho — kořeny stromu — ráno, v poledne, v noci ze země vždy tiše nasávají vodu.

6
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Velký strom hledí vzhůru k nebi a naslouchá písni větru. Velký strom má nebe moc rád.

8
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Z hrbolů na stromě slýchám píseň trpělivosti. Mlčky zpívají — hrboły na stromě.Minulost i přítomnost dýchají společně — hrboły na stromě.

11
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Když světlo a vítr změknou, každý strom naplní se radostí a rozveselí se.

13
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Právě narozené mladé lístky třesou svými malými tělíčky a vesele si povídají.
Radost ze shledání po dlouhé době si mladé lístky s úsměvem šeptají navzájem.

15
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Tak! Hup — hup — Obejmu ho a zkusím vylézt!

16
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Uf — jéje! Uprostřed zeleného ohňostroje stojí velký strom a zpívá.

17
Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten, 2001


i
překlad
Společná kniha básníka a sochaře o životě jednoho konkrétního stromu. Kniha nevypráví příběh, ale zve čtenáře k tiché pozornosti: podívej se na strom. Opravdu se podívej.

Děkuji, zase přijdu.

Ki
Sato Čurjó, Kidžima Hadžime
Fukuinkan Šoten
2001